.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.همینطوری که داری می بینی امروز روز نظافتِ، واسه همین من نمی تونم برم بیرون
وای، تو حتی خونه ی خودتم تمیز می کنی؟
.البته! حتی یه دستگاه تمیز کننده ی چندکاره هم خریدم
!ببین
،این تمیز کننده ی زمینِ ... این یکی هم بخار شورِ
.و این هم یه رباتِ تمیز کننده ست
واقعا شگفت انگیزه، درسته؟
.اینجا واقعا کثیفه
.این روشِ خوبیه
پاراشی؟
این روزا از چیزی نگرانی؟
.موهات خیلی میریزه
،فقط مثل من با غذا خوردن از شر استرس خلاص شو !وگرنه کچل میشی
.ببین
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
قسمت دوم: شناختن همسایه ها
ببخشید
احتمالا وکیل کیم اینجا هستن؟
الان رفته دادگاه، مشکلتون چیه؟
،راستش رو بخواین، چند سال پیش وکیل کیم
.پرونده ی من رو به عهده داشت و ما دادگاه رو باختیم
واقعا؟
.من 2 سال زندان بودم و همین امروز آزاد شدم
.حتی برای رفتن به خونه کرایه تاکسی هم ندارم
اگر15 هزار وان دارین، میشه بهم قرض بدین؟
.اوه، تو خیلی ضربه خوردی
...من...یه کم دارم
...الان فقط 10 هزار وان همرامه
،منشی لی اگه تو 5 هزار وان داری .منم 10 هزار وان بهش میدم
ببخشید، اما پرونده مالِ چند سال پیش بوده؟
،من از وقتی اینجا باز شده دارم اینجا کار میکنم
،واسه همین همه ی موکل های قدیمی رو میشناسم .اما فکر نمی کنم شما رو قبلا دیده باشم
شاید به خاطر اینه که خیلی لاغر شدم؟
.چون تو زندان خیلی سختی کشیدم حدود 10 کیلو وزن کم کردم
.اوه، متوجه ام، خیلی سختی کشیدی
.منشی لی، سریع بهش 10 هزار وان رو بده
.برای هممون بهتره که صادق باشیم
پرونده ات در چه موردی بود؟
.اوه اون... بیماریِ شکاکی
لطفا درک کنید، این یه بیماریه که .برای آدم هایی که تو این رشته کار میکنن به وجود میاد
.مشکلی نیست، من برای همون 10 هزار وان هم ازتون ممنونم
اگه وکیل کیم رو دیدین، سلام من رو بهش برسونین
...اه، اون... اگه اینطوری بری
...تو واقعا
!واقعا مشکلت چیه !خیلی کوتاه فکری
.مشتری اومده بود؟ یه نفر همین الان رفت بیرون
وکیل کیم شما اونو نمیشناختین؟
!کی؟ نمیشناختمش
،این روزا یه سری آدما هستن که میرن دفاتر وکالت
.و برای هزینه ی رفت و آمدشون پول میگیرن. مراقب باشین
هنوزم فکر میکنی من بیماریِ روانی دارم؟
.اوه 10 هزار وانم. اون حقوق این هفته ام بود
!سلام
بله. سلام
دیدی راهروی ورودی رو تمیز کردم؟
آره
نمی خوای چیزی بگی؟ .من خیلی خوب تمیزش کردم
،ببخشید
.اگه از آشغالات چیزی چکه کنه، طبیعیه که خودت تمیزش کنی
حالا می خوای ازت قدر دانی کنم؟
،از حالا به بعد وقتی میخوای آشغالات رو بندازی بیرون
.مراقب باش که هیچی ازش نریزه
.مسئله این نیست
.دارم راجع به بالا آوردنِ تو حرف میزنم
چی؟
چه بالا آوردنی؟- تو بالا آوردی-
یادت نمیاد؟
درباره ی چی حرف میزنی؟ من بالا آوردم؟
،دیشب واقعا مست بودی
.و توی راهرو درست جلوی در خونت حالت بهم خورد
یادت نمیاد؟
اون یادش نمیاد...؟
داری به چی نگا ه میکنی؟
،مقدارش خیلی زیاد بود
واسه همین به شرکت " همه کار خود را به ما بسپارید" زنگ زدم .تا بیان تمیزش کنن
20هزار وان پول دادم
ببخشید
،چیزی یادم نمیاد ...اما چون تو میگی این اتفاق افتاده
گفتی 20هزار وان، درسته؟
!نگفتم که بهم پول بدی... خانم لی سو کیونگ
اسمم رو از کجا می دونی؟
.آه، خوب، نگهبانی بعضی وقتا قبض های تورو اشتباهی به من میده
.با اینکه زمستونه اما، قبض وسایل گرماییت خیلی کم میاد
بخاری رو روشن نمیکنی؟ یا اینکه از تشک برقی استفاده میکنی؟
چی؟
.آه، برای بدنت خوب نیست که خیلی سرد باشه
و شب ها هم خیلی مرغ سفارش میدی، درسته؟
.نصفِ شب غذا خوردن هم برات خوب نیست
اونو از کجا میدونی؟
چطور ندونم؟
وقتی از جلوی درت رد میشم، خونه ی تو تنها خونه ای که تبلیغ مرغ فروشی رو درش نیست
اونا معمولا تبلیغشون رو به خونه هایی که قبلا سفارش دادن نمیفرستن
.به هر حال، باید مراقب سلامتیت باشی
از اونجاییکه دیدم حالت به هم خورد، به نظر میرسه که بدن سالمی نداری
...قوی بودن فقط
.جین یی گفت که آب معدنیش تموم شده
این سنگینه
!ما به هم نزدیک شدیم
،بعد از اینکه اون روز زمین رو تمیز کردیم به هم نزدیک شدیم دیگه
.می دونی وقتی مردم با هم کارای سخت انجام میدن به هم نزدیک میشن
ما خیلی به هم نزدیک شدیم
تو تمام روز تنهایی؟
.پاراشی! بیا اینجا
چرا یه دفعه ای اینطوری رفتار کرد؟
،با اینکه خیلی وقته اینجا زندگی میکنه تا حالا حتی یه بارم باهام حرف نزده بود
بعد از اینکه استفراغ منو تمیز کرد، حالا داره مسخره ام میکنه؟
پاراشی، چرا میری پیشِ کسی که نمیشناسیش؟
!تو باید واق واق کنی که مردم جدی بگیرنت
!برای من نه، برای غریبه ها
این یعنی پسری که تو واحد 806 زندگی میکرده تا الان حواسش به من بوده
به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟
منظورت از عجیب چیه؟
.شاید این کارو میکرده چون که ازت خوشش میاد
چند سالشه؟
چه شکلیه؟
،فقط با من اینجوری نیست
.با اون دختره که تازه چند ماه پیش اومده هم همینطوره
.تقریبا با اون دختر دوستای صمیمی ان
.و اون همیشه با دخترا تلفنی حرف میزنه
...خیلی عجیب و غریبه
!این بچه ها
!بهتون گفتم دعوا نکنین
بهتون گفتم اگه دوباره دعوا کنیین چه اتفاقی میافته؟
!گوش کنین! دستاتون رو ببرین بالا
!این کار رو با برادرت نکن !همونجا وایسا
!خدای من
.هیچ وقت نمی تونم یه مدت طولانی باهاش حرف بزنم
!پاراشی
.خانم، قبل از اینکه بری برای شیر ثبت نام کنید
!این واقعا خوشمزه ست. یه لیوان امتحان کن
.من شیر نمی خورم
.آه، اینجوری نباشین و اینو یه هفته امتحان کنین
.اگه امروز درخواست بدین، هدیه هم دریافت میکنین !اگه درخواستتون برای 6 ماه باشه، اون دوچرخه رو جایزه میگیرین
!برای 6 ماه درخواست بدین و ما هم یه دوچرخه بهتون میدیم
نمیخوام
...واقعا
!برای شیر درخواست بدین
.آهای دانش آموز خوشگل، یه کم شیر بخور
!این مجانیه، مجانی
واقعا؟ مجانیه؟- آره-
.اگه برای 6 ماه درخواست بدی، اون دوچرخه رو هم جایزه میگیری
دوچرخه؟
!وای، عالیه
!...عالیه
بیا بریم
!خواهر
،باید عجله کنی و بری برای شیر ثبت نام کنی
!اون وقت یه دوچرخه ی مجانی میگیری
چطوری این مجانیه؟
،اگه به جای ثبت نام برای شیر پول هاتو جمع کنی .میتونی یه دوچرخه مثل این یا یه چیز بهتر بخری
.اگه اینقدر پول داری میتونی دوچرخه یا چیزای دیگه بخری
!این ها فقط روش های بازاریابیِ
!اوه اون جدا احمقه؟
!آه، واقعا عصبانیم
باید چیکار کنم؟
!پاراشی
چه طور می تونی سگت رو همینطوری ول کنی؟
نمی بینی توی کفش من دستشویی کرده؟
.اوه متاسفم! تا حالا همچین کارایی انجام نداده بود
...چه طور میتونم خسارتتون رو بدم
خسارت؟
ببخشید. میدونی این کفش ها چه قدر گرونن؟
تا حالا اسم مارک لو *** رو شنیدی؟
،از این کفش فقط چندتا تولید کرده بودن .من دیگه نمی تونم یکی مثل اینو بخرم
.از اینا کم نیست
.من دیروز عین همینو توی مرکز خرید دیدم
،زیر کفش یه کم رنگش قرمز تر بود
.و پاشنه اش هم یه کم فرق داشت
چرا اینکارو میکنی؟
این چیزیه که اونا بهش میگن تقلبی
!وای
.اونا واقعا شبیه ان
اینا رو از کجا خریدی؟
.می خوام به خودشونم نشون بدم
!واقعا شگفت انگیزه- داری چیکار میکنی؟-
!اوه، واقعا
.این درسته که پاراشی کار اشتباهی انجام داده، پس لطفا قبولش کن
!چه قدر عصبانی ام
!صبر کن، الان نمی تونم عکس بگیرم
یه لحظه صبر کن- خدای من-
!خوبی؟
...واقعا
،تو بلد نیستی دوچرخه سواری کنی !با اینحال رفتی برای شیر درخواست دادی که دوچرخه ی مجانی بگیری؟
،فقط به خاطر اینکه اون بهت گفت یه دوچرخه ی مجانی بهت میدن
برای 6 ماه درخواست شیر دادی؟
.همیشه آرزوم بوده که دوچرخه سواری کنم
.پس حالا میخوام دوچرخه سواری رو یاد بگیرم
.تموم شد
!مرسی
.آه، کاری نکردم
.تو هم خیلی کمک کردی
.پاراشی از حالا به بعد دیگه همچین کارایی انجام نده
اما خیلی کنجکاوم که بدونم چرا اسمش "پارا" ست؟
.اسمش چه گواراست ولی من پارا صداش میزنم
.من چه گوارا رو دوست دارم
چه گوارا؟
چویی... گا پارا؟ (گا یعنی سگ و پارا یعنی قیافه)
چه طور اسم یه آدم می تونه گاپارا باشه؟
اون کمدینِ؟
!چویی گا پارا نه چه گوارا
نمیدونی؟
.رهبر انقلابیِ کوبا
نمیدونم
.اولین باره که اینو میشنوم
!اوه پس اون خارجیه
.فکر میکردم فامیلیش چویی و اسمش گاپارا ست
اوه، خیلی سرده، مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
.میخوام عکس پای مصدومم رو تو فیسبوک بزارم
تو اس ان اس نداری؟
.یه صفحه دارم ولی هیچ وقت باهاش کار نمیکنم
چرا؟
.برات درخواست دوستی میفرستم که باهم صفحه ات رو راه بندازیم
اوپا ته یونگ رو میشناسی، درسته؟ اوپای واحد 806
!من با اونم دوستم. پس ما 3 تا می تونیم با هم دوست باشیم
با پسری که تو واحد 806 زندگی میکنه صمیمی هستی؟
اون دقیقا چیکار میکنه؟
نمیدونم
.فکر کنم بیکاره
چطور می تونی باهاش صمیمی باشی، با اینکه نمی دونی چیکاره ست؟
.اینو بهت میگم چون مثل خواهر کوچیکترمی
.مراقب اون مرد باش
.لازم نیست مراقب باشم، اون واقعا مرد خوبیه
.اون روز اسباب کشی خیلی بهم کمک کرد و دیشب هم برام ماهی خرید
،به نظرت عجیب نیست که اون بهت کمک میکنه با اینکه شما با هم فامیل هم نیستین؟
.من تو محیطِ کارم آدمای اینجوریِ زیادی دیدم
.اون آدم... خیلی عجیبه
تو محیطِ کارت؟
شغلِ تو چیه؟
.تو دفتر وکالت کار میکنم
!اوه، یه وکیل
!تعجبی نداره که انقدر باهوشی! اوه، فوق العاده ست
.من وکیل نیستم. رئیس منشی هام
رئیس؟
یعنی از وکیل بالاتری؟
.پاراشی، بیا بریم
!خواهر، بیا با هم بریم
.به خاطر این غذا های مونده مریض شدم
باید از یه فروشگاه دیگه خرید کنم؟
!اوه، به نظر خوشمزه میاد
.به نظر خیلی خوبه. باید ازش عکس بگیرم
اوه، ته یونگ اوپا
اوپا- اوه، جین یی-
میخواستم یه چیزی بپرسم
...توی همسایگیمون یه چیزی اتفاقی دیدم
چی دیدی؟
این ساختمونیه که پدر من ساخته
اینطور نیست؟ !پیمانکار ساخت، چونگ دو
!درسته، شرکت چونگ دو مال پدر منِ
!وای
بابای من یه ساختمون توی این محل ساخته؟
اما تو از کجا می دونی که اسم شرکت بابای من چونگ دو ئه؟
.تا مدت ها مطالب زیادی درباره ی یون چونگ دو منتشر میشد
،فامیلی هردوی شما یکیه
.و تو هم گفته بودی که پدرت رئیس یه شرکت ساختمونیه
.گفتم شاید... و حدسم درست بود
...درسته، درباره ی زندانی شدن پدرم مقاله های زیادی نوشتن
.هی! نگران نباش
.به زودی مشخص میشه که پدرت بیگناهه و آزاد میشه
،آدمی که همچین ساختمون قشنگی ساخته .به هیچ وجه نمی تونه کارهای خلاف انجام بده
.درست میگی... تا حالا هیچ کس همچین حرفایی بهم نزده بود
!تو بهترین بهترین مردی
.همینجا وایسا، ازت یه عکس میگیرم
!لبخند
یکی دیگه
!رئیس لی
لطفا یه کپی از پرونده ی پارک شی ون بهم بده- آه، بله-
بفرمایید
امروز ناهار چی بخوریم؟
!درسته... انتخاب منوی ناهار هم جزئی از کارِ
ماهی پخته و برگ تربچه چه طوره؟
ماهیِ پخته و برگ تربچه؟
آره
من چندروزِ به وبلاگ یه رستوران معروف سر میزنم
چه طوره؟
به نظرت خوشمزه نیست؟
!خدایا
این ماهیِ پخته فقط برای آدمای خوب ظاهر میشه؟
من تنها کسی نیستم که بشقاب رو خالی می بینم، درسته؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!اوه، وکیل. واقعا
!تو خیلی بامزه ای
!آه، از خنده مردم ...صورتم قرمز شده
...چی داری میگی
.این برای چند روز کافیه
،اما اگه اینو از یه رستوران معروف فرستادن
نباید عکس واقعیه غذا رو تو سایتشون بزارن؟
چه طور می تونی با نگاه کردن به این بفهممی خوشمزه ست؟
!نه
.این بشقاب های خالی نشون میده که این رستوران غذاش خیلی خوبه
،بهش فکر کن .یه بشقاب غذای خوشمزه جلوی چشماتِ
چیکار میکنی؟
به جای عکس گرفتن، شروع به خوردنش نمیکنی؟
،و اینکه چه قدر باید خوشمزه باشه
که حتی یه ذره هم توی ظرف باقی نمونده و همه اش رو خوردن؟
بعد از شنیدن این حرفا، به نظر منطقی میاد
اسم وبلاگش چیه؟
چی؟ شیکسا نه شیکشا؟ (شیکسا یعنی غذا)
وبلاگ نویس مرده یا زن؟
...نمی دونم چون هیچ عکسی از صورتش نذاشته
اینجا، اینجا، اینجا
اون دست رو می بینی؟
به نظر دست یه مرد نمیاد؟- درسته-
.زن های زیادی هم هستن که دستشون این شکلیه
...اما این آدم خیلی بامزه ست .فقط عکسِ بشقاب های خالی رو گذاشته
.بامزه نیست، شگفت انگیزه
.اینطوری با لذت و کامل غذا خوردن کار رو برای دوست دختر یا زنش راحت میکنه
،واسه همین من اعتقاد دارم که وقتی یه زن و مرد با هم ملاقات میکنن
.سازگاری تو غذا خوردن هم خیلی مهمه
.حتما با همسرسابقت تو غذا خوردن سازگاری نداشتی
.الان فصل ماهیِ ماکارله، پس بیاین اونو سفارش بدیم
.رستوران هم نزدیکه
سفارش بدیم؟
!این، من اینو دوست دارم
!چرا به جاش انقدر با دقت به وبلاگ من یه نگاهی نمیندازی؟
منشی لی
به وبلاگ من سر نمیزنی، درسته؟
!عکسم اونیه که یه تی شرت آستین کوتاه تو هوای سرد پوشیدم
.اون عکس رو دوست دارم
توی اون عکس وکیل کیم شبیه هیون بین نشده؟
چرا شبیهِ
من این وبلاگ رو فقط به خاطر خودم راه انداختم؟
!این وبلاگ رو راه انداختم تا شرکتمون پیشرفت کنه
متاسفم
،وقتی به این وبلاگ نگاه میکردم انقدر نظرم جلب شد که
.به این فکر افتادم که چه طور می تونیم وبلاگ شما رو ارتقا بدیم
.الان داشتم بهش فکر میکردم
بیاین هممون با احساس مسئولیت بیشتری روش کار کنیم، باشه؟
باشه
،از اونجایی که درباره ی این موضوع حرف زدیم
و منم دارم میرم دادگاه، منشی لی
،با من بیا و ازم چندتا عکس بگیر
.و فورا توی وبلاگم بزارشون
باشه
وقتی برگشتی میبینمت- بله-
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.یه جوری عکس بگیر انگار من نمیدونم یه جوری که به نظر طبیعی بیاد. مثل عکاسای پاپاراتزی، باشه؟
یه جوری که به نظر طبیعی بیاد. مثل عکاسای پاپاراتزی، می دونی دیگه، مگه نه؟
بله- بسیارخوب-
!باشه
همه ی عکس هارو گرفتی؟
آره
بزار ببینم
.اوه! این عکس خوبه
.برو و سریع اینو بزار
...باشه
!اوه، حرص آدم رو درمیاره
!اوه جداً که
.منو مجبور میکنه کارای عجیب و غریب انجام بدم
اوه، باشه یو جئونگ
.من تو جزیره ی چه جو کار دارم و الان باید سوار هواپیما بشم
!باشه بعدا باهات حرف میزنم
باشه
اوه، جین یی
!اوپا- کجا بودی؟-
.میخواستم برم چئونگ دام دونگ، اما کارتم کار نکرد
.این که کارتِ وسایل نقلیه نیست
برای وسایل نقلیه باید یه کارت دیگه بگیرم؟
با کارت های اعتباری نمیشه رفت؟
نکنه این اولین بارِ که داری از اتوبوس استفاده میکنی؟
آره
چرا داری میری چئونگ دام دونگ؟ بازم داری میری خرید؟
نه
.نمایشگاهِ دوستم امروز باز میشه واسه همین میخوام برم اونجا
دوستت یه نمایشگاه توی چئونگ دام باز کرده؟
پس بیا با هم بریم. منم میخواستم برم اونجا
!واقعا؟ تو بهترین بهترین مردی
بزن بریم
اوپا برای چی میخوای بری چئونگ دام دونگ؟
.چی؟ چیزِ مهمی نبود
،اما اون دوستت که نمایشگاه باز کرده
از کجا میشناسیش؟ دوستِ صمیمیته؟
آره. دوست دورانِ دبستانمه
آه، دبستان یونگ گون؟
آره
اوه؟ از کجا می دونستی که من رفتم دبستان یونگ گون؟
.عکس فارغ التحصیلی ات رو تو فیسبوک دیدم
،شاید به خاطر اینکه مدرسه ی خصوصی بوده .یونیفرمت انقدر قشنگ بوده
.آها اون. اونو خیلی وقتِ پیش گذاشته بودم
به همه ی عکس های قدیمی هم نگاه کردی؟
.حوصله ام سر رفته بود. واسه همین یه نگاهی به عکسات انداختم
،اما اون دوستت که نمایشگاه باز کرده .باید خانواده ی پولداری داشته باشه
.اون خیلی جوونِ، ولی نمایشگاه باز کرده
.آره. خانواده اش صاحب مواد غذایی سه بین هستن
مواد غذایی سه بین؟
.اوه پس ظرفی که ماهیِ ماکارل توش پخته میشه این شکلیه
.دیگه حسِ کنجکاویم برطرف شد
به نظرت خوب نمیاد؟ از این که اومدیم خوشحال نیستین؟
وکیل او، بازم رژیمی؟
.اینطور نیست
نگران منی؟
.پس حالا که تو نگرانمی یه قاشق بیشتر میخورم
کی نگرانه؟
.هی، اومد. اومد. اینجاست
از غذاتون لذت ببرین- بله-
وای این... دقیقا اینجا
اینطوری؟
!خوشمزه ست
!خیلی باید جویدش
نمی دونم یعنی به خاطر اینه که ماهیش تازه ست؟
.درسته
،من توی ماکارل کلی تربچه دیده بودم
.اما برگ تربچه طعم خوبی داره
.مزه ی تربچه و ماهی واقعا با هم جوره
.از اونجاییکه منشی لی گفت بیایم اینجا، پس همگی خوب بخورین
بیاین از حالا به بعد وبلاگمون رو هم فعال کنیم
باشه. ازش لذت می بریم- آره-
به این نگاه کن- ازش لذت می بریم-
اوه، واقعا خوشمزه ست
.برگ تربچه رو بزار روش
به نظرتون منشی لی خیلی با ولع غذا نمی خوره؟
آره
...نه، خب
.اینکه یه زن مسن اینجوری غذا بخوره خیلی خوشایند نیست
دقیقا. واقعا چرا منشی لی اینجوریه؟
تو اینو نمی خوری، درسته؟
.فکر کنم این نقاشی خیلی به خونه ی من میاد
.واقعا سلیقه ات خوبه
.این هنرمند این روزا خیلی رو بورسه
.میگه که کارتت دیگه اعتبار نداره
واقعا؟
یعنی بیش تر از حدِ مجاز ازش استفاده کردم؟
.برش دار. من به عنوان جایزه ی اینکه تنها زندگی میکنی اینو بهت میدم
می تونم این کارو بکنم؟
!اوه تو واقعا بهترین بهترین دختری
!جین یی
!اوپا
.کارام زودتر از اونی که فکرشو میکردم تموم شد
.اومدم اینجا تا یه نگاهی به نقاشی ها بندازم و تو رو هم برسونم خونه
!وای، عالیه
.سلام کن. این دوستم هسو ئه
!اوه، اون پسر خوشتیپه توی فیسبوکت
سلام
سلام . افتتاح نمایشگاهت مبارک باشه
اوه، مرسی
.خیلی خوبه که تو به این جوونی تونستی نمایشگاه خودت رو باز کنی
.نه . پدر و مادرم همه ی این کارو برام انجام دادن
اوه، پدر و مادرت هم باید هنرمند باشن؟
.نه، اونا فقط توی کار مواد غذایین
.اوه که اینطور. فکرشو نمی کردم
اوپا رو دوست داری، درسته؟
از کجا فهمیدی؟ معلومه؟
.کاملا معلومه! چشمات داره برق میزنه
.اینطوری نیست. اون باهام خیلی خوبه
.اون مثل بابام ازم مراقبت میکنه
.حتی دیشب ساختمونی که پدرم ساخته بود رو پیدا کرد و منو برد اونجا
.بهم گفت کسی که ساختمون به این خوبی میسازه نمیتونه گناهکار باشه
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
!اوه خدای من! اون یه مردِ عالیه
دوست دختر نداره؟
!اگه نداره، پس باهاش قرار بزار
...فکر نمیکنم که داشته باشه
واقعا باید بهش اعتراف کنم؟
اگه 3 نقطه 3هزار دلار باشه، پس 1نقطه هم هزار دلاره
!وای، یه دزدیِ کامل
.ترکیبش قشنگه
درسته؟
.برای یه هنرمند تازه کار خیلی جسورانه ست
ببخشید؟
،متاسفم. از اونجاییکه ما بدون اینکه همدیگرو بشناسیم ...دیدگاه مشابهی داریم
مشکلی نیست
به هر حال، من شما رو جایی ندیدم؟
جایی همدیگرو ندیدیم؟
نمی دونم
مطمئنم امروز بار اولیه که همدیگرو می بینیم- نه-
.مطمئنم قبلا شما رو یه جایی دیدم
...شاید
از دبیرستان گو جئونگ فارغ التحصیل شدی؟
.نه من به دبیرستان هی مون میرفتم
.آره، هی مون
،من بعد ازدبیرستان هی مون .به دبیرستان گو جئونگ منتقل شدم
بزار ببینم. متولد چه سالی هستی؟
سال 84
!خدای من! خدای من
.اوه تو ارشدِ منی .من یه سال ازت کوچیکترم
.تعجبی نداره که قیافه ات آشناست
از دیدنت خوشحالم، ارشد- بله، منم از دیدنت خوشحالم-
.فکر کنم این سرنوشتِ
احیانا، کارتِ ویزیت داری؟
اوه، کارتِ ویزیت؟ بله، بله-
باید کارتِ ویزیتم رو بهت بدم- آره-
آه، بفرمایید
.بعد از تشکیل طرح دعوی توی دادگاه باهاتون تماس میگیرم
.رئیس لی برات پیامک اومده
،این پیامک نیست
.پیام توجه برای اتفاقات تازه توی فیسبوکه
چند بار توی روز صفحه شو به روز میکنه؟
.از اینکه توی اس ان اس دوستش شدم پشیمونم
.باید بی صداش کنم
چرا دوباره اون عوضی اونجاست؟
هویت واقعیش چیه؟
این چیه؟
!اوه! وای
واقعا خوشگله! اون دیگه کیه؟
،اون دختریه که تو واحد 804 زندگی میکنه
.و کنارش پسریه که تو واحد 806 زندگی میکنه
عجیبه. اونا همیشه باهمن
عجیب. منظورت از عجیب چیه؟ .حتما با هم قرار میزارن
.نگرانم که اینطوری باشه
اون تو یه خانواده ی خیلی ثروتمند و مرفه بزرگ شده .و هیچ ایده ای از اینکه دنیا ی بیرون چه جوریه نداره
اگه زندگیش رو با وقت گذروندن با یه همچین آدم بیکاری خراب کنه چی؟
...خانواده اش قبلا نابود شده
.وای، اون پسر واقعا ظاهر فریبنده ای داره
،فقط صورتش قشنگه
.بقیه ی چیزاش مرموزه
چی... چیش مرموزه؟
اون بیکاره
،نمی دونم از کجا پول درمیاره .اما همش با ماشینش این ور اونور می چرخه
.فکر کنم با بیشتر از 2 ،3 تا دختر قرار میزاره
.و هرجور که دلش بخواد تو زندگیه خصوصیِ مردم سَرَک میکشه
.دوباره بیماریِ روانیت عود کرد
،لطفا به جای اینکه نگران این مسائل باشی .یه نفر رو پیدا کن و باهاش قرار بزار
،و دیگه به وبلاگ اون آدم عجیب که .فقط عکس بشقاب خالی میزاره، نگاه نکن
چیِ اون وبلاگ عجیبه؟
...اون
وکیل کیم به یه چیز عالی برای وبلاگش نیاز داره
داری میری؟- آره، قرار دارم-
منشی لی؟
.بله، وبلاگ رو به روز کردم
.می تونی اینکارو توی خونه هم انجام بدی، پس زود برو خونه
.یه مقاله دیدم که دیشب توی محله تون یه اتفاق افتاده
یه حادثه ی تجاوز بوده
واقعا؟
یه نفر به زنی که داشته از سر کار برمیگشته خونه از پشت حمله کرده
،و از اونجاییکه اون اطراف دوربین و شاهدی نبوده
.هنوزم هیچ سرنخی از متهم ندارن
اوه خدای من، برای اون همسایه چه اتفاقی افتاده؟
...آه، قبل از اون
نگفته بودی زنی که تو واحد کناریت زندگی می کرده به خاطر خوردن هشت پا خفه شده بود؟
چرا- چیکار کنم؟-
اینجاست
،از اونجاییکه مجرم تو خیابونی که دوربین نداشته دست به این کار زده
.به نظر توی همین حوالی زندگی میکنه
.با یه اسلحه ی سرد به سرِ قربانی ضربه زده
اگه اسلحه ی سرد بوده... یه چیزی مثل چکش؟
جین یی؟- بله، اوپا؟-
از اونجاییکه اینجوری به من نگاه میکنی
انگار یه سوراخ بزرگ به جای دیوار، رو صورتِ منه
تو عاشق من شدی؟- چی؟-
آره
...دخترا واقعا
اوپا
با من قرار میزاری؟
چی؟
.پس حدودا باید 5 سال منتظرم بمونی
.زنای زیادی هستن که دوست دارن با من قرار بزارن
...نه. من واقعا دوست دارم اوپا
.اگه نمی خوای، پس فراموشش کن
!هی، بچه
.اینطوری نیست که نخوام، ولی میگم یه کم بهم زمان بده تا فکر کنم
اینجوریه؟
!آره بچه. خدا من
!اوه، خواهر
خواهر؟
.شنیدم که تو 33 سالته و منم 29 سالمه
،خواهر، قبلا هم بهت گفته بودم
.وقتی سن آدم میره بالای 30 سال باید خیلی مراقب سلامتیش باشه
مخصوصا برای کسی مثل تو که یه شغل پر استرس داره، درست نمیگم؟
...پس
!خدافظ اوپا
...صبر کن
تو همه ی اطلاعات زندگیِ منو به اون دادی؟
بالاخره با من غیر رسمی حرف زدی! درسته؟
!الان مسئله ی مهم اینه؟
چرا به کسی که اصلا معلوم نیست کیه، همه چیز رو میگی؟
،از همه مهم تر
چرا وقتی تنها زندگی میکنی، میزاری اون بیاد تو خونت؟ بهت گفته بودم مراقب اون مرد باشی، مگه نه؟
.هی خواهر، اون همچین آدمی نیست
منظورت چیه که نیست؟
...اینو فقط به خاطر این میگم که خیلی جوونی و هنوز آدما رو نمیشناسی
.مهم نیست کی اونو دیده، اون پسرِ واقعا مشکوکه .مثل یه هنرمندِ متقلب ست
هنرمندِ متقلب؟ فکر نمیکنی داری یه کم زیاده روی میکنی؟
...نه
...از اونجاییکه تو هنوز خیلی جوونی؛، این چیزا رو خوب متوجه نمیشی
.حتی با این که اونو خوب نمیشناسی، داری این حرفا رو میزنی
.واقعا ازت ناامید شدم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.این دیگه چی بود... من فقط چون نگرانش بودم این حرفا رو زدم
.باشه. زندگیِ خودته. هرکاری دلت میخواد بکن
!بشقاب گوشتِ شگفت انگیز که منو مجبور میکنه تو صف وایسم
!اون واقعا تیپِ مورد علاقه ی منه
پاراشی، میخوای گوشت بخریم و کبابش کنیم؟
تو هم میخوای؟
اون کیه؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
،خواهر، حالا که میبینم داری دوباره باهام رسمی حرف میزنی .یعنی خیلی از دستم عصبانی هستی
.بابت قبل متاسفم
.نه، مشکلی نیست
.تقصیرِ خودمه که تو زندگیِ یه نفرِ دیگه بیخود دخالت میکنم
.اوه، خواهر اینجوری نباش و بیخیالش شو
.به جاش من برات شام میخرم
.بیا سه تایی با ته یونگ اوپا بریم بیرون شام بخوریم
چرا باید با اون غذا بخورم؟
.من هم تورو دوست دارم و هم اوپا رو
.آرزو داشتم دو تا آدمی که دوست دارم با هم کنار بیان
.متاسفم، ولی من نمیخوام با اون آدم خوب باشم
.اینجوری نباش و بیا با هم بریم
!من یه عالمه گوشت دنده خریدم که سه تایی با هم بخوریم
گوشت دنده؟
.لطفا فقط یه بار با اوپا غذا بخور
اونوقت میفهمی که اوپا پسرِ خوبیه، باشه؟
.اگه انقدر میخوای، باشه
،اینجوری شانسِ اینو دارم که هویت واقعیش رو بهت نشون بدم
.صبر کن
.بریم
!اوه، خواهر
.اوه، جین یی ما یه همچین گوشتِ خوبی خریده
.شمع نخریدم
.اگه شمع روشن کنیم و غذا بخوریم فضا خیلی مهیج میشه
شمع؟
.فکر کنم میتونیم یکی داشته باشیم
.یه لحظه صبر کنین
!اوپا عالیه. تو بهترینی
!وای
...با یه چیزی مثل این؟ چطوره
.اگه گوشت کبابیِ منو امتحان کنین، دیوونه اش میشین
!وقتی گفتم "حالا" سریع بخورین
.حتی اگه یک ثانیه هم دیر کنین، مزه ی فوق العاده ی گوشت از بین میره
.منظورت از یه ثانیه چیه... گوشتای کبابی همه مثلِ همن
چی؟ همه مثلِ همن؟
.اونا میگن هر گوشتی برای خوردن، زمانِ خاصی داره
.درسته...وقتی گوشت شیرین باشه
،گوشتی که خوب پخته شده باشه شما رو مثل یه بوکسورِ عصبانی میکنه
،و وقتی که میزاریش توی دهنت
.مزه اش مثل آبشار میریزه پایین
!بویِ آتیش که به دماغت میخوره
،و مزه ی مشتی که به چانه ی حریف میزنی
.باعث میشه سقفِ دهنت ضربه فنی بشه
یه دفعه ای چی داری میگی؟
.گفتم اول یه کم بخور. بیا
چه طوره؟ خوبه، نه؟
!جین یی! حالا
!بیا غذا بخوریم
!اوه- !وای-
تا الان فکر میکردم باربکیو از همه چی خوشمزه ترِ ؟
خواهر، اوپا گوشت رو خیلی خوب کباب کرده، مگه نه؟
ببین
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو برای امرار معاش چیکار میکنی؟
.فکر کنم بهتره بعد از پاک کردنِ دهنت سوال بپرسی
بیا
.بحث رو عوض نکن
تو برای امرار معاش چیکار میکنی؟
فقط یه کارمندِ ساده ام. چرا؟
اوه! اوپا توی شرکت کار میکنی؟
بیکار نیستی؟
تو کار میکنی؟
چه کاری؟
یه شرکتِ معمولی- دقیقا اسمِ شرکت چیه؟-
.بعدا، کم کم بهت میگم
چرا بعدا بهم میگی؟ اسمش چیه؟
واقعا تو یه شرکت کار میکنی؟
.چه جور کارمندی هستی که هرروز نمیری سر کار
.تو در طول روز و حتی تو شبا هم همش بیرونی
چرا هر جور دلت میخواد کار میکنی؟
.تو شرکتی که من کار میکنم ساعتِ کاری مشخصی نداریم
چطور ممکنه یه همچین شرکتی وجود داشته باشه؟
.شرکتِ بیمه
شرکتِ بیمه؟
...اما
چرا انقدر طولش دادی تا یه همچین چیزی رو بگی؟
راست میگی که تو یه شرکتِ بیمه کار میکنی؟
!راست میگم
!مدرک؟ مدرکی داری؟
،مثل آدمایی که توی دفتر وکالت کار میکنین
میخوای همه ی مدارک رو بررسی کنی؟
!هی
دیدی؟ دیدی؟
.فرار کرد چون وقتی داشت دروغ میگفت مچش رو گرفتم
هنوزم آدم عجیبی نیست؟
.می دونستم که اینجوریه
.تعجبی نداره. از اولم میدونستم که آدمِ عجیب و غریبیه
!جدا
،چون تو خیلی ازش بازجویی کردی
.باید عصبانی شده باشه
.اینو ببین
تا الان چی ازش دیدی؟
این چیه؟
،چون تو خیلی ازش بازجویی کردی
.باید عصبانی شده باشه
.اینو ببین
تا الان چی ازش دیدی؟
این چیه؟
پادشاه بیمه، گو ته یونگ. دیدی؟ .اسمم گو ته یونگِ
وای، این واقعیه؟
.حدس میزدم راست بگی که تو شرکتِ بیمه کار میکنی
.باید از اول بهم میگفتی که تو شرکت بیمه کار میکنی
چرا مخفیش کردی؟
.اگه بگم که تو شرکت بیمه کار میکنم، مردم ازم دوری میکنن
.فکر میکنن ممکنه مجبورشون کنم که بیان وخودشون رو بیمه کنن
.واسه همین تا وقتی با کسی خیلی صمیمی نشم، شغلم رو بهش نمیگم
.حدس میزدم این اتفاق بیافته
اوپا هیچ کس نمیتونه مثل تو کارِ بیمه رو انجام بده، درسته؟
.البته، با اینکه ظاهرم اینجوریه ولی آدمِ توانایی هستم
!البته اوپا. تو بهترین بهترین مردی
،اوه خواهر
،اینو میگم چون قبلا هم گفته بودم
،از اونجایی که این دفعه حواسم بهت بود
.تو به همه چی مشکوکی، و خیلی استرس داری
با غذا خوردن از شرِ استرس خلاص میشی، درسته؟
چی؟
.برای یه آدمی مثل تو احتمالش خیلی زیاده که مریضیِ جدی بگیره
،تو تنها زندگی میکنی، اگه مریض بشی
،هزینه ی بیمارستان، هزینه ی پرستار
.وقتی تو بیمارستانی که نمی تونی حقوق بگیری
.حتی فکر کردن دربارش هم ترسناکِ
.پس تو به یه چیزی مثل بیمه احتیاج داری
تو که بیمه نداری، درسته؟
.نه، دارم
داری؟ کدوم شرکتِ بیمه؟تا چه سقفی رو پوشش میدن؟قرار داد داری؟
.فراموشش کن. من بیمه نمیخوام
.خواهر حتی اگه چندتا بیمه هم داشته باشی، مشکلی نیست
.بیا یکی بگیر
خواهر
.اگه بزاری باهات حرف بزنم ممکنه نظرت عوض شه
!جدا که
این چیه؟
دیدی؟
.از اولم میدونستم که آدمِ عجیبیه
.بعد از اینکه بهم نزدیک شد، میخواست بهم بیمه بفروشه
چرا به واحد 804 نزدیک شده؟
خانواده ی اون انقدر فقیرن که حتی پولِ بیمه هم نداره، مگه نه؟
.حتی اگه خانوادش هم فقیر باشن، دوستای پولداری داره
،وقتی به دوستاش نزدیک شد
.بهشون بیمه میفروشه
اوه پس اینطوریه؟
.به هیچ وجه اون آدمِ عجیبی نیست
.حتی کارم داره
.باشه، باشه، باشه
.حتی اگر هم مشکوک نباشه، انگیزه ی پنهان داره
.اون از آدما برای رسیدن به هدفش استفاده میکنه
.درست گفتم
.از اول هم مشکوک بود
.همونطوری که انتظار داشتم، حسِ ششمم اشتباه نمیکنه
،مامان من اینو نمی دونستم
.بابا یه ساختمون توی محلی که من زندگی میکنم ساخته
.عالیه
،به هر حال
.من یه نفر رو دوست دارم
.اون واقعا باحاله
.مثلِ باباست
!هی
داری کجا میری؟
.میرم ورزش کنم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پیش نمایش قسمت بعد
.نمی تونی اینطوری وارد شی
،اگه اینطوری وارد محلِ کارم بشی می تونم یه خاطر مزاحمت ازت شکایت کنم. اینو میدونستی؟
ما خیلی خوب باهم کار میکنیم، نه؟
.شما دوتا دارین قرار میزارین
.خواهر دوست پسر داره
.دیشب شنیدم که یه نفر توی اتاقش جیغ زد
کجاست؟Gخواهر دکمه ی
داری چیکار میکنی؟ منو زیر نظر داری؟
به قرار گذاشتن فکر میکنی؟
چی؟
تو مدرسه ات هیچی درباره ی رئیس لی نشنیدی؟
اون خیلی مشهوره
بازیگر جئون جی یون در شین چون
.مطمئن نیستم. هیچی دربارش نشنیدم
شما دوتا دعوا کردین؟- نمی خوام طلاق بگیرم-
!از اون عوضی متنفرم
!عزیزم
.تو واقعا عاشقِ منی
باید جلوت زانو بزنم؟
.بدون هیچ درخواستی پول مراسمِ خاکسپاریت رو میدم
خفه شو
.ممکنه صورتت رو سوراخ کنم
خواهر؟ حالت خوبه؟
مطمئنی نمی خوای به آمبولانس زنگ بزنم؟
.فکر کنم بری بیمارستان بهتره
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::